1 00:00:17,551 --> 00:00:19,543 [GØJER] 2 00:00:22,789 --> 00:00:24,781 [GRUNNER] 3 00:00:25,259 --> 00:00:29,458 Biologisk og kemisk krigsførelse har været får blodnæse i verdenspressen. 4 00:00:29,630 --> 00:00:31,620 Men jeg tror vi vil ændre alt det. 5 00:00:31,698 --> 00:00:32,996 Okay. 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,592 [GAS HISSING] 7 00:00:36,970 --> 00:00:39,201 Dette er hærens nye viljegas. 8 00:00:40,507 --> 00:00:42,066 Kodenavn: BG30. 9 00:00:42,242 --> 00:00:43,870 [GØJER] 10 00:00:44,044 --> 00:00:48,709 Med denne gas kan vi kemisk inducere vores modstandere mister deres vilje til at vinde. 11 00:00:48,882 --> 00:00:52,319 Ser du nu? En vred hund bliver føjelig. 12 00:00:52,486 --> 00:00:53,818 Og ingen bivirkninger. 13 00:00:53,987 --> 00:00:56,957 Den er klar til test på mennesker. 14 00:00:57,124 --> 00:00:59,894 Jeg tror ikke, jeg skal tegne I mine herrer billeder... 15 00:00:59,960 --> 00:01:05,297 ...med hensyn til det vidtrækkende psykologiske anvendelser til alt dette. 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,900 [SUMMENDE] 17 00:02:04,524 --> 00:02:06,220 [ALARM WAILING] 18 00:02:15,002 --> 00:02:16,470 [HOSTER] 19 00:02:17,070 --> 00:02:19,266 HØGE: Hvad sker der herude? 20 00:02:19,906 --> 00:02:21,406 Hvor kom den lastbil fra? 21 00:02:21,575 --> 00:02:25,103 Sikkerhedsvagt. Sikkerhedsvagt. 22 00:02:46,266 --> 00:02:48,258 [GAS HISSING] 23 00:02:49,670 --> 00:02:52,139 HØGE: Mine herrer, vær forsigtige på vej tilbage. 24 00:02:53,840 --> 00:02:56,309 Åh. Her er du, hr. Alexander. 25 00:02:56,310 --> 00:02:58,444 Vi ved det ikke hvad skete der omkring ham- 26 00:02:58,445 --> 00:03:02,295 Vi sender jer herrer tilbage i separate biler som en sikkerhedsforanstaltning. 27 00:03:02,315 --> 00:03:06,082 Jeg ville sætte pris på det hvis du vil behandle dette som tophemmeligt. 28 00:03:08,388 --> 00:03:10,380 Stop her, tak. 29 00:03:12,693 --> 00:03:14,992 Ja, hr. Alexander. 30 00:03:20,567 --> 00:03:24,902 - Tid til forfriskninger. - Ja, hr. Alexander. 31 00:03:28,408 --> 00:03:29,458 [CORK POPS] 32 00:03:33,647 --> 00:03:37,140 Hvis jeg får lov til at sige, Hr. Alexander... 33 00:03:37,317 --> 00:03:39,786 ...du kunne bruge et par dages afslapning. 34 00:03:39,953 --> 00:03:42,946 Du har arbejdet meget, meget hårdt på det seneste. 35 00:03:43,123 --> 00:03:47,219 Jeg har et par trin mere af min plan at blive henrettet, Parviz. 36 00:03:47,394 --> 00:03:49,684 Det er ikke så enkelt at erobre verden i dag... 37 00:03:49,763 --> 00:03:51,595 ...som det var for Alexander den Store. 38 00:03:51,765 --> 00:03:54,667 Livet er meget mere kompliceret. 39 00:03:54,835 --> 00:03:57,669 Men denne gas burde gøre tingene lettere for mig. 40 00:04:57,798 --> 00:05:02,429 Disse film er lige kommet på stafetten fra basissikkerhed. 41 00:05:03,670 --> 00:05:05,662 De blev taget uden for laboratoriet. 42 00:05:06,606 --> 00:05:08,586 Disse herrer er klare på dette tidspunkt. 43 00:05:08,587 --> 00:05:11,510 Jeg har dog detaljeret mænd at tjekke dem helt ud. 44 00:05:11,511 --> 00:05:13,309 Her er vores hr. Alexander. 45 00:05:14,247 --> 00:05:17,877 Meget anderledes kedel af fisk. Lidt af en mystisk mand, ser det ud til. 46 00:05:18,051 --> 00:05:20,452 Han ejer et industriimperium. 47 00:05:20,620 --> 00:05:25,320 Finans, shipping, kemikalier, minedrift. 48 00:05:25,826 --> 00:05:27,816 Alligevel ser ingen ud til at vide meget om ham. 49 00:05:27,828 --> 00:05:31,094 Nå, det vil jeg sige Hærens folkeoplysningsprogram... 50 00:05:31,264 --> 00:05:34,598 ...om biologisk krigsførelse fik en ret rystende start. 51 00:05:34,599 --> 00:05:38,504 De inviterer tre af deres topleverandører af kemikalier til en privat fremvisning... 52 00:05:38,505 --> 00:05:41,202 ...og så stjæler en af dem deres nyeste produkt. 53 00:05:41,374 --> 00:05:43,294 Andet end elimineringsprocessen... 54 00:05:43,410 --> 00:05:46,720 ...er der andet, der peger direkte hos vores hr. Alexander? 55 00:05:46,746 --> 00:05:48,374 VENLIGT: Åh, ja. 56 00:05:48,548 --> 00:05:53,282 Omkring trekvart gallon af BG30 viljegas blev stjålet. 57 00:05:53,453 --> 00:05:54,944 En dokumentmappe fuld? 58 00:05:54,945 --> 00:05:58,123 - Jamen, det er noget af en antagelse. WAVERLY: Ja, er det ikke? 59 00:05:58,124 --> 00:06:00,855 Alexander var den eneste af de tre mænd... 60 00:06:01,027 --> 00:06:04,725 ...bærer en beholder, der er stor nok at holde den mængde gas. 61 00:06:05,298 --> 00:06:07,699 Denne stentavle. 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,228 Hvad har du fundet ud af om denne tablet? 63 00:06:11,229 --> 00:06:13,906 ILLYA: Vores arkæologiske afdeling anbefaler... 64 00:06:13,907 --> 00:06:16,317 ...det til en endelig analyse af markeringerne... 65 00:06:16,476 --> 00:06:19,412 ...vi burde indsende tabletten til en hr. Kavon... 66 00:06:19,579 --> 00:06:22,289 ...på Artefaktbiblioteket ved universitetet i Athen. 67 00:06:22,415 --> 00:06:26,147 Nå, det virker et fornuftigt sted for dig at starte, hr. Kuryakin. 68 00:06:26,319 --> 00:06:29,778 Se om du kan opdage hvordan det forholder sig til den stjålne gas. 69 00:06:29,956 --> 00:06:33,620 - Hvilket efterlader mig med- - Hr. Alexander. 70 00:06:33,621 --> 00:06:35,961 SOLO: Mm-hm. WAVERLY: Vi har hans lokale adresse. 71 00:06:35,962 --> 00:06:38,955 Det er meget vigtigt for at genvinde gassen, Mr. Solo. 72 00:06:39,132 --> 00:06:43,297 Der blev stjålet nok af det til at forårsage betydelige vanskeligheder, hvis de håndteres forkert. 73 00:06:43,470 --> 00:06:45,632 Dens sammensætning er tophemmelig. 74 00:06:45,805 --> 00:06:48,775 Enhver, der besidder det kunne få det analyseret. 75 00:06:50,210 --> 00:06:54,238 Nå, jeg finder Alexander, og hvis han har gas... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,475 ...Jeg vil være sikker og bede ham om at returnere den. 77 00:06:58,318 --> 00:07:01,516 PARVIZ: Flyt, flyt, tak. Skynd dig, skynd dig. 78 00:07:01,688 --> 00:07:03,213 Ah! Åh! Åh! 79 00:07:03,390 --> 00:07:06,155 For det, intet tip, min ven. Intet tip overhovedet. 80 00:07:09,162 --> 00:07:11,597 Jeg håber, hr. Alexander flyver i tide. 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,291 PARVIZ: Bare ring efter vores bil, tak. 82 00:07:14,467 --> 00:07:15,992 [FLØJTE BLÆSER] 83 00:07:43,129 --> 00:07:44,179 DØRMAN: Hej. 84 00:07:44,664 --> 00:07:45,927 Venligst stop den pige. 85 00:07:46,099 --> 00:07:47,431 [FLØJTE BLÆSER] 86 00:07:47,600 --> 00:07:49,569 SOLO: Tillad mig. 87 00:08:06,720 --> 00:08:08,154 [KVINDER SKRIGER] 88 00:08:14,327 --> 00:08:16,421 Jeg har en aftale. 89 00:08:20,300 --> 00:08:23,202 Du kan fortælle Alexander han kender prisen for dette. 90 00:08:23,370 --> 00:08:26,431 Og læg den pistol væk. 91 00:08:26,606 --> 00:08:30,202 - Vent! Åbn det ikke. - Hvorfor ikke? Jeg har fortjent det. 92 00:08:35,982 --> 00:08:38,747 Det er alle papirerne vi sendte ham, Arnold. 93 00:08:46,059 --> 00:08:49,427 I 18 måneder har jeg prøvet at tjene ham med en stævning... 94 00:08:49,596 --> 00:08:51,861 ...og få underskrevet mine forligspapirer. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,627 I 18 måneder! 96 00:08:55,135 --> 00:08:57,604 Du mener, det er derfor stjal du den mappe? 97 00:08:57,605 --> 00:09:00,005 For at tvinge ham til et møde med din advokat? 98 00:09:00,006 --> 00:09:02,134 Nøjagtig. Han er skør. 99 00:09:02,308 --> 00:09:04,174 Jeg mener, virkelig skørt. 100 00:09:04,175 --> 00:09:07,846 Han tror, han er en slags moderne kjole version af Alexander den Store. 101 00:09:07,847 --> 00:09:10,544 - Nå, nu, Tracey. - Og jeg gav ham min arv. 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,119 - Jeg må være mere skør, end han er. - Tracey. Tracey, tak. 103 00:09:14,287 --> 00:09:18,383 Nu vil du informere hr. Alexander yderligere at fru Alexanders arv... 104 00:09:18,558 --> 00:09:21,028 ...fra sin tidligere mand, den sene maharajah af- 105 00:09:21,094 --> 00:09:24,164 - Jeg vil ikke afbryde. - Hvad hedder det land? 106 00:09:24,197 --> 00:09:27,827 Men jeg er hverken med eller for hr. Alexander. 107 00:09:28,001 --> 00:09:32,962 CLAXON: Åh? - Jeg er Napoleon Solo, med U.N.C.L.E. 108 00:09:33,907 --> 00:09:36,706 Ah. Min favorit velgørenhed. 109 00:09:36,707 --> 00:09:40,145 Hør, kære, jeg er ked af det, men jeg er bange for, at jeg allerede er overengageret. 110 00:09:40,146 --> 00:09:43,446 Mr. Solo har en hemmelighed international organisation. 111 00:09:43,616 --> 00:09:44,766 TRACEY: Virkelig? - Ja. 112 00:09:44,784 --> 00:09:47,777 Og det er vi interesserede i at finde ud af om hr. Alexander. 113 00:09:48,188 --> 00:09:50,521 Det kræver en organisation. 114 00:09:50,690 --> 00:09:52,750 Men hvis der er noget jeg kan gøre- 115 00:09:52,926 --> 00:09:55,521 Kan du fortælle os det om hans forretningsaktiviteter? 116 00:09:55,695 --> 00:09:59,791 Jeg ved, at han er meget succesfuld. 117 00:09:59,966 --> 00:10:01,662 Øh-hø. Er der andet? 118 00:10:02,202 --> 00:10:04,728 - Han rejser rigtig meget. - Ah. 119 00:10:04,904 --> 00:10:07,965 God. Ved du det hvor går han nu hen? 120 00:10:09,008 --> 00:10:12,035 Nå, han plejer at gå til sin villa i Alexanders Grækenland... 121 00:10:12,212 --> 00:10:15,910 ...om denne tid af året. Og så forsvinder han. 122 00:10:16,082 --> 00:10:17,345 Han er et vanevæsen. 123 00:10:17,517 --> 00:10:20,919 Nå, tak for din hjælp, Fru Alexander. Hr...? 124 00:10:21,087 --> 00:10:23,283 - Claxon. - Claxon. 125 00:10:23,456 --> 00:10:27,791 Hvorfor kan vi ikke slå os sammen, hr. Solo? Jeg er jo hans fraseparerede kone. 126 00:10:27,961 --> 00:10:30,590 Og det burde tælle for noget. 127 00:10:30,763 --> 00:10:34,427 Nå, det er meget fristende, men jeg er bange for, at det er lidt for farligt. 128 00:10:34,601 --> 00:10:38,834 Nå, hvis du ikke kan se dig selv klart... 129 00:10:39,005 --> 00:10:40,701 Held og lykke, hr. Solo. 130 00:10:40,874 --> 00:10:43,742 Nå, tak. Held og lykke til dig. 131 00:11:03,696 --> 00:11:05,528 TRACEY: Taxa. 132 00:11:07,467 --> 00:11:09,265 Følg den spion. 133 00:11:22,615 --> 00:11:26,518 KAVON: Meget mærkeligt stykke du har her, hr. Kuryakin. 134 00:11:26,686 --> 00:11:29,520 Jeg har syretestresultaterne fra vores laboratorium. 135 00:11:29,689 --> 00:11:34,821 Åh, nej, nej, nej. Nej tak. Jeg foretrækker at køre mine egne tests, du ved. 136 00:11:34,994 --> 00:11:37,623 Kan du lave en foreløbig vurdering? 137 00:11:37,797 --> 00:11:41,734 Åh nej, ikke endnu. Om en dag eller to, måske. 138 00:11:41,901 --> 00:11:46,168 Ser du, jeg er ikke så flåde, som jeg plejede at være. 139 00:11:46,339 --> 00:11:48,205 En gammel atletisk skade. 140 00:11:48,374 --> 00:11:52,505 Jeg fik den til at spille lacrosse da jeg var bachelor. 141 00:11:52,679 --> 00:11:54,614 Det er jeg meget ked af at høre, professor. 142 00:11:54,781 --> 00:11:57,876 Det er Mr. Kavon. 143 00:11:58,051 --> 00:11:59,679 Selvfølgelig. 144 00:11:59,852 --> 00:12:05,621 Ser du, jeg var instruktør i humaniora, men universiteterne tvang mig ud... 145 00:12:05,792 --> 00:12:09,923 ...på grund af mine sociale teorier. 146 00:12:10,096 --> 00:12:12,895 Så jeg vendte mig mod arkæologi, en gammel påstand... 147 00:12:13,066 --> 00:12:17,060 ...og jeg blev en verdens autoritet. 148 00:12:17,237 --> 00:12:20,139 Tak for dit samarbejde. Jeg kontakter dig. 149 00:12:20,306 --> 00:12:23,743 Hvad synes du om den menneskelige tilstand, Mr. Kuryakin? 150 00:12:23,910 --> 00:12:26,038 Jeg går ind for det. 151 00:12:35,288 --> 00:12:41,285 KVINDE [OVER PA]: -via London er nu i sine sidste indlæsningsfaser ved Gate 1 1. 152 00:12:41,461 --> 00:12:45,057 Passagerer på fly 10 til Madrid via London... 153 00:12:45,231 --> 00:12:47,996 ...vær venlig at rapportere til Gate 1 1. 154 00:12:51,971 --> 00:12:54,998 Din mand vil gerne se dig, Fru Alexander. 155 00:13:04,784 --> 00:13:06,714 [PARVIZ TALER IND fremmedsprog] 156 00:13:09,255 --> 00:13:11,815 Det er ikke nødvendigt. Læg den væk. 157 00:13:11,816 --> 00:13:15,227 Alexander har åbnet sin villa. Han holder reception i aften... 158 00:13:15,228 --> 00:13:20,792 ...til ære for sin nabo, prins Phanong, og hans franske kone, prinsesse Nicole. 159 00:13:24,470 --> 00:13:26,564 Hvad er der i vejen? Mister du noget? 160 00:13:26,739 --> 00:13:29,800 Ja, hvis jeg er heldig. 161 00:13:44,357 --> 00:13:47,607 PARVIZ: Dimitri, dig og George, rundt til de andre bygninger. 162 00:14:46,052 --> 00:14:48,214 [MÆNGDE GIVER OG CHATTER] 163 00:14:54,293 --> 00:14:57,661 KVINDE [OVER PA]: Passagerer for polarruten Flight 9 til Paris... 164 00:14:57,830 --> 00:15:00,800 ...kan nu gå ombord ved Gate 15. 165 00:15:00,967 --> 00:15:03,493 Jeg tror, at dette stykke bagage er mit. 166 00:15:24,791 --> 00:15:27,158 Jeg ved, hvad du vil have. 167 00:15:27,693 --> 00:15:31,824 Jeg kan give dig den. Jeg er næsten klar til at tilgive dig. 168 00:15:31,998 --> 00:15:33,330 Tilgiv mig? 169 00:15:33,499 --> 00:15:35,468 Du forlod mig. 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,853 [TRACEY GIVER OG RYSKER HALS] 171 00:15:39,872 --> 00:15:42,398 Jeg indrømmer, at det var en ny oplevelse. 172 00:15:42,575 --> 00:15:45,773 Ingen har nogensinde turdet at gøre det mod mig før. 173 00:15:45,945 --> 00:15:51,646 Men det gjorde Alexander den Store, tilgiv nogle gange overtrædere. 174 00:15:51,818 --> 00:15:53,912 Jeg vil tilgive dig. 175 00:15:54,086 --> 00:15:55,748 Nå, siden du siger det sådan- 176 00:15:55,922 --> 00:16:00,155 Du kan prøve at huske at det er ham med magten, der tilgiver. 177 00:16:00,326 --> 00:16:03,785 Åh, ja, det vil jeg. Du kan regne med det. 178 00:16:03,963 --> 00:16:09,334 Nu vil jeg ikke virke at være for uromantisk eller noget... 179 00:16:09,502 --> 00:16:13,735 ...men jeg vil gerne tilbage hvad jeg lagde ind i vores ægteskab. 180 00:16:13,906 --> 00:16:16,876 Du kan huske, millionen dollars. 181 00:16:17,610 --> 00:16:20,876 En million dollars betyder så meget for dig? 182 00:16:21,047 --> 00:16:26,281 Nå, når det er den eneste million dollars du har, ja. 183 00:16:26,452 --> 00:16:31,789 Sig, jeg har lige tilfældigvis en kopi af forligspapirerne lige her. 184 00:16:31,958 --> 00:16:34,018 Der er én betingelse. 185 00:16:34,193 --> 00:16:37,288 Måske skulle jeg kalde det en tjeneste. 186 00:16:37,463 --> 00:16:39,955 Lad os bare kalde det en betingelse. 187 00:16:40,132 --> 00:16:41,862 Hvad er det? 188 00:16:43,135 --> 00:16:47,505 Festen jeg holder i aften for at ære prins og prinsesse Phanong... 189 00:16:47,673 --> 00:16:49,733 ...har en særlig betydning for mig. 190 00:16:50,209 --> 00:16:52,678 Prinsessen er en beundrer af mig. 191 00:16:52,845 --> 00:16:57,078 Prinsen dog er en besat jaloux mand... 192 00:16:57,250 --> 00:17:00,846 ...der misfortolker prinsessens påskønnelse af mig. 193 00:17:01,754 --> 00:17:04,690 Nå, lige hvor meget beundrer hun dig? 194 00:17:06,559 --> 00:17:08,721 - Hun tilbeder mig. - Virkelig? 195 00:17:08,895 --> 00:17:12,889 Jeg tillader det, fordi jeg synes, det er sundt for en ung pige at have et idol. 196 00:17:13,065 --> 00:17:15,625 Præcis hvad er det du vil have mig til at gøre? 197 00:17:16,235 --> 00:17:18,465 Det er vigtigt at du er vært for denne fest... 198 00:17:18,471 --> 00:17:21,635 ...og behold prinsens sind væk fra hans små jalousi. 199 00:17:21,807 --> 00:17:26,268 Du vil gøre denne lille ting for mig og jeg vil underskrive papiret... 200 00:17:26,746 --> 00:17:27,975 ...efter festen. 201 00:17:28,147 --> 00:17:30,742 Tak. Det er et løfte, ikke? 202 00:17:31,784 --> 00:17:35,221 Sådan skal det skrives, så det skal ske. 203 00:17:40,621 --> 00:17:47,832 Okay, jeg går igennem bagsiden. Hold øje med Alexanders kone. 204 00:17:47,833 --> 00:17:49,563 Hun kan være her et sted. 205 00:17:49,735 --> 00:17:51,863 Undgå hende. 206 00:17:52,038 --> 00:17:53,836 Jeg vil. 207 00:17:54,907 --> 00:17:56,136 God jagt. 208 00:17:59,645 --> 00:18:02,547 TRACEY: -og så ingen har nogensinde set ham siden. 209 00:18:05,318 --> 00:18:07,253 Undskyld mig. 210 00:18:07,887 --> 00:18:10,220 Hvordan gør du? Jeg er fru Alexander. 211 00:18:10,389 --> 00:18:14,292 Åh, jeg har hørt rigtig meget om dig. Jeg er Illya Kuryakin. Til din tjeneste. 212 00:18:14,460 --> 00:18:17,726 Vil fru Kuryakin slutte sig til os? 213 00:18:17,897 --> 00:18:20,787 Venligst, forsøm ikke dine andre gæster på grund af mig. 214 00:18:20,833 --> 00:18:24,497 Du er- Du er ikke grev Kuryakin tilfældigvis? 215 00:18:24,670 --> 00:18:25,899 Selvfølgelig. 216 00:18:26,072 --> 00:18:28,122 Jamen, så skal du lad mig få dig en drink. 217 00:18:28,207 --> 00:18:29,334 Nej. Nej tak. 218 00:18:29,508 --> 00:18:32,273 Men du må være tørstig efter den lange flyvetur i... 219 00:18:32,445 --> 00:18:33,913 ...fra Balkan, ikke? 220 00:18:34,080 --> 00:18:35,207 Fra Amerika. 221 00:18:35,381 --> 00:18:39,944 Jeg ejer en kæde af radiostationer i Oklahoma. 222 00:18:40,119 --> 00:18:41,348 Har du været der? 223 00:18:41,520 --> 00:18:45,082 Nå, nej. Jeg har aldrig selv været der, men mine venner der har... 224 00:18:45,257 --> 00:18:47,727 ...fortæl mig, du får vidunderlig radiomodtagelse der. 225 00:18:47,860 --> 00:18:49,590 Virkelig? 226 00:18:52,632 --> 00:18:53,861 [KVINDE SKRIGER] 227 00:18:55,983 --> 00:19:02,540 PARVIZ: Sørg for dørene til haven og andre rum er alle åbne. 228 00:19:02,541 --> 00:19:04,601 Skynd dig og gør det, tak. 229 00:19:25,798 --> 00:19:27,494 Musik. 230 00:19:27,667 --> 00:19:29,966 [JAZZ MUSIK AFSPILLER] 231 00:19:31,237 --> 00:19:32,432 Lys. 232 00:19:32,605 --> 00:19:33,903 [MUSIK STOPPER] 233 00:19:35,608 --> 00:19:36,974 Nedbør. 234 00:19:37,143 --> 00:19:39,135 [REGNDRÅBER KLATTER] 235 00:19:40,446 --> 00:19:41,496 [AT KLIPPE STOPPER] 236 00:19:41,614 --> 00:19:44,015 Beroligende tåge. 237 00:19:44,817 --> 00:19:47,810 Ah. Jeg tager hans ord for det. 238 00:19:53,973 --> 00:19:58,496 [SLURRING] Hvordan kommer du tilbage til denne fest? 239 00:19:58,497 --> 00:20:01,296 Kan du vise mig det? Jeg har det fantastisk. 240 00:20:01,467 --> 00:20:03,902 Ja, det kan jeg se, du er, sir. 241 00:20:04,070 --> 00:20:06,240 Ja, sir. Ja, sir. Festen er slut på denne måde. 242 00:20:06,372 --> 00:20:08,864 - Har du det godt? - Ja, meget godt. 243 00:20:08,865 --> 00:20:11,209 - Tak for eskorten. - Du er velkommen. 244 00:20:11,210 --> 00:20:13,475 Ring til mig. Du er en flot fyr. Jeg kan lide dig. 245 00:20:13,646 --> 00:20:15,638 [MUSIK AFSPILLER] 246 00:20:23,789 --> 00:20:25,382 New York. 247 00:20:25,558 --> 00:20:28,426 New York. Jeg husker ham. 248 00:20:34,400 --> 00:20:37,165 Min pistol. Dimitri. 249 00:20:42,975 --> 00:20:44,967 [TALER UTYSTIGT] 250 00:21:20,980 --> 00:21:24,144 Jeg kan se, at I to har fundet hinanden. 251 00:21:24,316 --> 00:21:26,478 Mr. Solo. 252 00:21:26,652 --> 00:21:29,053 Jeg er blevet set. 253 00:21:29,221 --> 00:21:32,020 Nå, hun er alt, hvad du sagde, hun var. 254 00:21:32,191 --> 00:21:33,989 Åh nej. 255 00:21:34,160 --> 00:21:36,823 Du er ikke endnu en spion. 256 00:21:37,663 --> 00:21:41,430 Nå, det kan være meget god spionage... 257 00:21:41,600 --> 00:21:44,536 ...men det er meget dårlig manerer. 258 00:21:45,638 --> 00:21:47,129 Mine damer og herrer. 259 00:21:48,274 --> 00:21:51,244 Det er tid til vores spil skak. 260 00:21:51,410 --> 00:21:53,402 [MUSIK STOPPER] [MÆNGDE CHATTER] 261 00:21:55,147 --> 00:21:58,345 Vil bønderne komme ud, tak? 262 00:22:01,987 --> 00:22:04,752 Dem af jer der gerne vil spille de resterende stykker... 263 00:22:04,924 --> 00:22:09,328 ... finder det rigtige udstyr på det bord derovre. 264 00:22:10,596 --> 00:22:14,590 Vil du ære mig ved at tage stilling som min dronning? 265 00:22:14,767 --> 00:22:16,793 Selvfølgelig. 266 00:22:20,406 --> 00:22:22,102 ALEXANDER: Som din vært... 267 00:22:22,908 --> 00:22:26,242 ...det er mit ansvar at spille enhver udfordrer. 268 00:22:29,715 --> 00:22:32,446 Venligst, mit omdømme er noget overvurderet. 269 00:22:32,618 --> 00:22:35,110 Vil ikke nogen venligst acceptere udfordringen? 270 00:22:45,130 --> 00:22:46,621 Jeg tager imod udfordringen. 271 00:23:04,416 --> 00:23:07,215 Den mand. En U.N.C.L.E. agent. 272 00:23:07,386 --> 00:23:08,877 Åh, virkelig? 273 00:23:09,054 --> 00:23:12,252 Spørgsmålet er, kan han spille skak? 274 00:23:17,863 --> 00:23:20,128 Hvid flytter først, hr...? 275 00:23:20,299 --> 00:23:22,734 Solo. 276 00:23:25,170 --> 00:23:27,298 Bonde til Kong Fire. 277 00:23:31,677 --> 00:23:33,908 Bonde til Kong Fire. 278 00:23:35,347 --> 00:23:41,480 Ridder til Dronningens Biskop Tre. 279 00:23:45,891 --> 00:23:48,292 Ridder til Dronningens Biskop Tre. 280 00:23:53,899 --> 00:23:58,200 SOLO: Dronning til Ridder Otte. 281 00:24:05,511 --> 00:24:08,345 Det ser ud til, at jeg har dig i skak, gør det ikke? 282 00:24:09,715 --> 00:24:12,844 Du bluffer. Det kan være fatalt. 283 00:24:13,018 --> 00:24:15,078 Jeg tager din dronning. 284 00:24:15,254 --> 00:24:17,780 Rook tager dronning. 285 00:24:25,898 --> 00:24:29,096 Nå, vi er alle nødt til at ofre os. 286 00:24:29,268 --> 00:24:33,000 Ridder til Biskop Syv. 287 00:24:39,044 --> 00:24:40,706 Skakmat. 288 00:24:40,879 --> 00:24:42,848 [MÆNGDE APPLAUDERER] 289 00:24:47,453 --> 00:24:49,319 Bravo. Bravo! 290 00:24:49,488 --> 00:24:51,252 Bravo. 291 00:24:56,328 --> 00:24:58,729 Det første spil er dit, Mr. Solo. 292 00:24:59,631 --> 00:25:00,963 [MUSIK AFSPILLER] 293 00:25:07,506 --> 00:25:09,737 Til sejrherrerne. 294 00:25:10,609 --> 00:25:12,874 Selvfølgelig. 295 00:25:14,813 --> 00:25:16,611 Tjener. 296 00:25:24,256 --> 00:25:26,782 Hvordan vil du have ham dræbt? 297 00:25:26,783 --> 00:25:29,327 Jeg har noget meget mere interessant i tankerne. 298 00:25:29,328 --> 00:25:31,559 Jeg ringer til Athen og arrangerer en omkamp. 299 00:25:31,730 --> 00:25:36,168 - Skal du stadig til stenbruddet? - Ja. Du vil møde mig der i morgen. 300 00:25:45,210 --> 00:25:49,306 Vores vært forsvandt lige ind i huset. 301 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 Scusi. 302 00:25:54,019 --> 00:25:57,615 Jeg vil dræbe enhver mand som gør uanstændige tilnærmelser til min kone. 303 00:25:57,790 --> 00:26:00,123 Lad dette være en advarsel til dig. 304 00:26:00,292 --> 00:26:03,091 Nå, jeg siger dig, du er heldig, at jeg er en travl mand. 305 00:26:03,262 --> 00:26:05,128 [MÆNGDE MUNLER] 306 00:26:17,176 --> 00:26:19,839 Jeg fandt dette i hans røgelsebrænder. 307 00:26:20,012 --> 00:26:22,004 Mine afregningspapirer. 308 00:26:22,181 --> 00:26:24,013 Jeg var så tæt på. 309 00:26:24,183 --> 00:26:29,121 Hvis det ikke var for jer to spioner, Jeg ville have mine papirer underskrevet nu. 310 00:26:29,288 --> 00:26:31,985 - Hvor er han? - Væk. 311 00:26:32,157 --> 00:26:34,687 Men jeg ved det tilfældigvis hvor hans chauffør tager ham hen. 312 00:26:34,726 --> 00:26:37,753 Øh-hø. Hvor? 313 00:26:37,930 --> 00:26:41,423 Jeg skal vise dig. Det er kun et par timers kørsel herfra. 314 00:26:41,600 --> 00:26:43,460 Selvfølgelig skal jeg skifte tøj. 315 00:26:43,602 --> 00:26:46,333 Jeg ville ikke blive fanget i et stenbrud bærer dette. 316 00:26:46,505 --> 00:26:51,136 Nej, det er for farlig en tur for en skrøbelig ting som dig. 317 00:26:51,877 --> 00:26:55,211 Jeg vil ikke fortælle dig, hvor de skal hen medmindre du tager mig med. 318 00:26:58,016 --> 00:27:01,145 Jeg er ikke hævet over afpresning. Det er en del af min charme. 319 00:27:21,006 --> 00:27:22,372 [VAGTEN TALER PÅ GRÆSK] 320 00:27:22,541 --> 00:27:26,151 Vi tog afkørslen ved Athen lige så min kone kunne se et stenbrud her. 321 00:27:26,152 --> 00:27:31,082 Hun vil ikke give mig et øjebliks fred medmindre hun kan se et stenbrud. 322 00:27:31,083 --> 00:27:34,053 - Jeg er sjov på den måde. - Jeg forstår ikke engelsk. 323 00:27:34,219 --> 00:27:37,383 SOLO: Jeg taler ikke græsk. jeg- 324 00:27:48,200 --> 00:27:51,864 SOLO: Du er meget lusket, ved du det? - Hvordan gjorde du det? 325 00:27:53,772 --> 00:27:55,104 ILLYA: Gå. 326 00:28:20,465 --> 00:28:22,957 [METAL KLINDER] 327 00:28:43,188 --> 00:28:44,747 Hvad vil du med os? 328 00:28:44,923 --> 00:28:47,392 Sendte vores søn dig? 329 00:28:48,093 --> 00:28:49,721 Din søn? 330 00:28:49,895 --> 00:28:52,797 Alexander. Han holder os fanger her. 331 00:28:58,804 --> 00:29:02,571 Han var her for et par minutter siden, og så fløj han væk. 332 00:29:02,741 --> 00:29:04,972 Det gør han hver anden uge. 333 00:29:05,143 --> 00:29:08,307 Kommer og står i åbningen af tunnelen. 334 00:29:08,480 --> 00:29:10,176 Siger ikke et ord. 335 00:29:10,349 --> 00:29:12,147 Og så flyver han væk. 336 00:29:12,317 --> 00:29:15,776 Åh, kom nu. Lad os få de kæder af først. 337 00:29:17,256 --> 00:29:19,726 - Bare lad mig... SOLO: Hvorfor kommer du ikke herover? 338 00:29:19,727 --> 00:29:22,126 - Sæt dig derovre. HARRY: Mange tak. 339 00:29:22,127 --> 00:29:23,177 SOLO: Okay. 340 00:29:23,178 --> 00:29:25,162 TRACEY: Forsigtig. SOLO: Bare sæt dig ned der. 341 00:29:25,163 --> 00:29:27,928 HARRY: Det sætter vi bestemt pris på. 342 00:29:28,100 --> 00:29:30,831 - Jeg er Harry Baxter. SOLO: Hvordan har du det, Harry? 343 00:29:31,003 --> 00:29:33,563 - Napoleon Solo er mit navn. - Dette er min kone, Miriam. 344 00:29:33,739 --> 00:29:35,105 Hvordan har du det, fru Baxter? 345 00:29:35,274 --> 00:29:37,539 Dette er Illya Kuryakin. Han vælger din lås. 346 00:29:37,709 --> 00:29:40,736 - Jeg skal bruge en hårnål. SOLO: Og det her er Tracey Alexander. 347 00:29:40,912 --> 00:29:42,972 Hun er din søns kone. Vidste du det? 348 00:29:43,148 --> 00:29:46,243 Åh? Åh, hvordan har du det, min kære? 349 00:29:46,418 --> 00:29:49,684 Hvordan gør du? Det er kun i navnet. Vi er adskilt nu. 350 00:29:49,855 --> 00:29:52,265 Nå, jeg håber man dømmer ikke hele familien... 351 00:29:52,424 --> 00:29:54,655 ...på grund af det Alexander har gjort. 352 00:29:54,826 --> 00:29:57,125 Nej, nej, nej. Her, lad mig nu tørre din pande. 353 00:29:57,296 --> 00:29:59,492 Du skal være meget varm. 354 00:30:00,265 --> 00:30:02,915 Hvorfor satte Alexander dig her i første omgang? 355 00:30:03,001 --> 00:30:04,230 Jeg ved det ikke. 356 00:30:04,403 --> 00:30:07,635 For tre måneder siden inviterede han mig og min kone til at komme og se ham. 357 00:30:07,806 --> 00:30:11,766 Og han fik os til at love, at vi ville ikke fortælle nogen, at vi var hans forældre. 358 00:30:11,943 --> 00:30:14,310 Vi troede, han skammede sig over os. 359 00:30:14,479 --> 00:30:16,471 Han ville ikke engang bruge efternavnet... 360 00:30:16,648 --> 00:30:20,016 ...og det er ikke som hans egen far var en fiasko. 361 00:30:20,185 --> 00:30:24,816 Hvorfor, vi ejer en stor hvidevarebutik i Dayton, Ohio. 362 00:30:24,990 --> 00:30:30,293 Nå, i hvert fald, vi kom over og han sagde: "Klæd dig på, jeg tager dig med ud." 363 00:30:30,462 --> 00:30:33,227 Så smed han os herind uden næsten et ord. 364 00:30:33,398 --> 00:30:34,991 Jeg ved ikke hvorfor. 365 00:30:35,467 --> 00:30:39,632 Du ofrer hele dit liv at opdrage et barn. 366 00:30:39,838 --> 00:30:42,967 Din ankel er en lille smule hævet. Her er din hårnål. 367 00:30:43,141 --> 00:30:45,838 Vi tager os af det i Athen. 368 00:30:45,839 --> 00:30:47,878 SOLO: Lad os komme væk herfra. ILLYA: Ja. 369 00:30:47,879 --> 00:30:49,914 TRACEY: Her, lad mig... SOLO: Værsgo, Harry. 370 00:30:49,915 --> 00:30:52,043 Bare hold fast der. 371 00:31:14,973 --> 00:31:17,442 Okay, hold hovedet nede og hold fast. 372 00:31:26,418 --> 00:31:28,410 [SKØBELD] 373 00:31:36,995 --> 00:31:38,964 Kan vi miste dem i tunnelen? 374 00:31:53,945 --> 00:31:55,504 Banditter ved 3-tiden. 375 00:31:57,315 --> 00:31:58,840 Jeg vil prøve en undvigende handling. 376 00:32:37,622 --> 00:32:40,032 Han må have ramt vores benzintank. Vi er næsten tomme. 377 00:32:40,058 --> 00:32:41,822 Lad os tage stilling. 378 00:32:41,993 --> 00:32:44,121 Forbered jer. 379 00:33:07,486 --> 00:33:08,954 Hej. 380 00:33:09,120 --> 00:33:11,351 Jeg skar min finger. 381 00:33:12,530 --> 00:33:16,126 - Er du okay? SOLO: Hvordan har du det? 382 00:33:16,127 --> 00:33:18,323 MIRIAM: Det tror jeg nok. - Undskyld støjen. 383 00:33:18,497 --> 00:33:20,728 [MIRIAM GASPS] 384 00:33:20,899 --> 00:33:24,131 Åh, han har altid været sådan en god dreng. 385 00:33:24,302 --> 00:33:27,534 Det gjorde han faktisk aldrig noget lignende før. 386 00:33:27,706 --> 00:33:29,572 Hvordan skal vi komme ud herfra? 387 00:33:29,573 --> 00:33:32,443 Jeg vil vædde på, at der ikke er en bilklub i hele landet. 388 00:33:32,444 --> 00:33:35,676 Jeg ringer bare til U.N.C.L.E. hovedkvarter i Athen og... 389 00:33:37,449 --> 00:33:40,248 Her er du. En enkeltbillet til New York. 390 00:33:40,418 --> 00:33:44,219 Åh, du kan ikke gøre det her mod mig, dit udyr. Jeg er en kvinde i nød. 391 00:33:44,389 --> 00:33:47,951 Nå, som vi siger rundt på kontoret, du har udlevet din brugbarhed. 392 00:33:47,952 --> 00:33:52,396 Lad være med at tænke på dine egne egoistiske interesser og begynde at tænke på mine egoistiske interesser. 393 00:33:52,397 --> 00:33:54,987 Nu vil jeg have mine millioner dollars tilbage fra Alexander. 394 00:33:55,033 --> 00:33:58,834 Og jeg vil have BG30-gas fra ham. 395 00:33:59,004 --> 00:34:00,836 Det kan få dig til at komme i vejen... 396 00:34:01,006 --> 00:34:03,669 ...og nogle gange når du får på den måde bliver du dræbt. 397 00:34:03,842 --> 00:34:05,970 Åh, jeg vil ikke høre flere grunde. 398 00:34:06,144 --> 00:34:09,672 Forresten, hvad betyder alle de skøre tal? 399 00:34:09,848 --> 00:34:11,680 - Ved du det ikke? - Nej. 400 00:34:11,850 --> 00:34:13,842 [BIPPER] 401 00:34:14,419 --> 00:34:17,719 - Hvad er det? - Øh, her. 402 00:34:17,889 --> 00:34:19,949 Oversøisk relæsignal. 403 00:34:20,125 --> 00:34:23,254 - Formentlig fra New York. - Virkelig? 404 00:34:27,532 --> 00:34:29,330 Mr. Solo? 405 00:34:29,501 --> 00:34:31,094 [STATISK KNÆKLING] 406 00:34:31,269 --> 00:34:36,264 Vi har tjekket Alexanders familie ud under navnet Baxter... 407 00:34:36,441 --> 00:34:39,172 ...og har ikke fundet noget usædvanligt. 408 00:34:39,344 --> 00:34:40,664 Hvad skal du rapportere? 409 00:34:40,779 --> 00:34:44,773 Nå, kontoret i Athen har tjekket villaen og stenbruddet ud... 410 00:34:44,950 --> 00:34:46,851 ...og har heller ikke fundet noget nyt. 411 00:34:47,285 --> 00:34:48,365 Hvordan vil du fortsætte? 412 00:34:48,366 --> 00:34:51,488 Jeg synes, vi skal henvise tilbage til stentavle-indskrifterne. 413 00:34:51,489 --> 00:34:54,592 Vi mødes med Mr. Kavon på universitetet i eftermiddag. 414 00:34:54,593 --> 00:34:57,003 Hvis vi finder noget positivt, Jeg melder tilbage. 415 00:34:57,128 --> 00:34:59,927 God. Jeg venter, hr. Solo. 416 00:35:02,033 --> 00:35:05,162 Jeg har Alexanders forældre ombord på flyet. 417 00:35:11,142 --> 00:35:13,168 Hvor er Tracey? 418 00:35:13,778 --> 00:35:16,077 du ved, Jeg er glad for, at du stillede det spørgsmål. 419 00:35:25,523 --> 00:35:28,254 Det er fascinerende, hr. Kavon. 420 00:35:28,426 --> 00:35:31,487 Vil du ikke forklare det til mine venner? 421 00:35:34,833 --> 00:35:36,734 Velkommen tilbage, hr. Kuryakin. 422 00:35:36,901 --> 00:35:38,563 Min kollega, Mr. Solo. 423 00:35:38,737 --> 00:35:40,603 Hvordan gør du? 424 00:35:40,772 --> 00:35:44,368 Jeg fortalte bare din charmerende kollega her... 425 00:35:44,542 --> 00:35:47,068 ...om udskæringerne på tavlen. 426 00:35:47,245 --> 00:35:50,215 Men hvis du ville træde over her... 427 00:35:50,382 --> 00:35:54,410 ...du ville finde det lidt klarere på dette forstørrede fotografi. 428 00:35:54,411 --> 00:35:56,286 Synes du ikke udskæringer er spændende? 429 00:35:56,287 --> 00:35:58,722 Det ville du ikke hellere være et sted mere behageligt? 430 00:35:58,723 --> 00:36:00,103 New York, for eksempel? Hm? 431 00:36:00,258 --> 00:36:02,848 Jeg tror, jeg har en mere lovende fremtid her hos dig. 432 00:36:02,994 --> 00:36:05,020 Og jeg er en meget beslutsom pige. 433 00:36:05,196 --> 00:36:07,236 Hun er alt, hvad du sagde hun var, Illya. 434 00:36:07,265 --> 00:36:11,168 Nu, ved mine fund, tabletten, ser det ud til... 435 00:36:11,336 --> 00:36:14,568 ...kommer fra en grav bygget for at ære Spyros... 436 00:36:14,739 --> 00:36:17,334 ...en gammel græsk moralens gud. 437 00:36:17,509 --> 00:36:20,673 Hvad er betydningen af tallet på stenen? 438 00:36:21,179 --> 00:36:23,876 - Meget gådefuldt. - Hvor er denne grav? 439 00:36:24,783 --> 00:36:29,118 Spyros var aldrig en meget populær gud... 440 00:36:29,287 --> 00:36:32,382 ...og det er først for nylig det Kulturministeriet... 441 00:36:32,557 --> 00:36:34,150 ...afdækkede indgangen. 442 00:36:34,325 --> 00:36:38,729 Det er på øen Minos, ikke langt herfra. 443 00:36:38,897 --> 00:36:40,593 Tak, hr. Kavon. 444 00:36:40,765 --> 00:36:43,595 Jeg har en fornemmelse af, at vi finder alle af vores svar ved graven. 445 00:36:43,596 --> 00:36:45,536 TRACEY: Vent. Du tager ikke af sted uden mig. 446 00:36:45,537 --> 00:36:46,797 Farvel, læge. Farvel. 447 00:36:46,905 --> 00:36:48,168 Men jeg kan være til stor hjælp. 448 00:36:48,339 --> 00:36:53,039 Selvfølgelig indser du, at Spyros-graven er ikke fuldt ud undersøgt. 449 00:36:53,211 --> 00:36:55,578 Der er flere passager og kamre... 450 00:36:55,747 --> 00:36:57,857 ... det har ikke været officielt afsløret. 451 00:36:57,882 --> 00:36:59,976 Og det er muligt... 452 00:37:00,151 --> 00:37:03,849 Muligt at nogen fandt et af hovedkamrene... 453 00:37:04,022 --> 00:37:06,582 ...og holder det hemmeligt. 454 00:37:07,892 --> 00:37:11,488 Nå, så ville du måske samtykke at være vores guide, Mr. Kavon. 455 00:37:11,663 --> 00:37:16,033 Åh nej. Tak. Jeg ville kun bremse dig i dit arbejde. 456 00:37:16,801 --> 00:37:19,270 Tværtimod, du ville være en stor hjælp, hr. Kavon. 457 00:37:20,205 --> 00:37:22,071 Meget godt. 458 00:37:22,240 --> 00:37:27,577 Sandheden er, at jeg finder den akademiske side af alt dette meget spændende. 459 00:37:27,746 --> 00:37:29,374 Tak. 460 00:37:29,547 --> 00:37:32,813 Godt, jeg skifter bare og møde dig ved graven. 461 00:37:48,900 --> 00:37:52,530 - Vi skal være forsigtige med, hvor vi træder. SOLO: Jeg kan ikke se, hvad- 462 00:37:52,531 --> 00:37:55,105 KAVON: Fordi borgerne i det gamle Hellas... 463 00:37:55,106 --> 00:37:56,472 SOLO: Spindelvæv. 464 00:37:56,641 --> 00:38:00,078 ... arrangerede passagerne i deres hellige templer... 465 00:38:00,245 --> 00:38:03,738 ...så at hvis en vantro skulle indtræde... 466 00:38:03,915 --> 00:38:05,474 ...han ville... Vær venlig. 467 00:38:05,650 --> 00:38:10,418 -ubevidst fælder sig selv ved at træde på den forkerte sten. 468 00:38:10,588 --> 00:38:13,080 TRACEY: Jamen, er det ikke hæsligt? 469 00:38:13,258 --> 00:38:14,726 - Pas på! SOLO: Vent! 470 00:38:20,031 --> 00:38:21,522 Det var ret rart. 471 00:38:21,699 --> 00:38:25,397 - Vi bliver nødt til at prøve det igen engang. - Det er mig en fornøjelse. 472 00:38:25,570 --> 00:38:26,833 KAVON: Ja. 473 00:38:27,005 --> 00:38:29,839 Dette er en af ​​fælderne, okay. 474 00:38:30,008 --> 00:38:32,178 Nogen må have stået på den forkerte sten. 475 00:38:32,243 --> 00:38:35,441 - Hvordan skal vi komme ud? - Vær ikke for bekymret. 476 00:38:35,613 --> 00:38:41,177 Der er flere passager som vil føre os til indgangen til sidst. 477 00:38:41,352 --> 00:38:43,912 Ah, efter dig. 478 00:38:45,323 --> 00:38:47,315 - Hold øje med det. ILLYA: Hold øje med det. 479 00:38:51,763 --> 00:38:54,289 KAVON: Mærkeligt, ikke? TRACEY: Virkelig. 480 00:38:54,465 --> 00:38:58,493 SOLO: Jeg hader at opdrage irriterende detaljer, Mr. Kavon... 481 00:38:58,670 --> 00:39:02,232 ...men jeg har en tydelig følelse at vi er fanget herinde. 482 00:39:02,407 --> 00:39:05,900 KAVON: Ja, det ser sådan ud, ville det ikke? 483 00:39:06,077 --> 00:39:08,911 Ja. Huh. 484 00:39:10,315 --> 00:39:12,443 Mr. Solo, din flash- 485 00:39:12,617 --> 00:39:15,849 Disse - Her er noget interessant. 486 00:39:16,020 --> 00:39:18,114 Hvad er det? Hvad? 487 00:39:18,990 --> 00:39:22,392 TRACEY: Hvad er det? - Det ligner en kode. 488 00:39:22,560 --> 00:39:24,825 - Hvad står der? KAVON: Hmm. 489 00:39:24,996 --> 00:39:27,989 Mm-hm. Mm-hm. 490 00:39:28,166 --> 00:39:31,330 Mmm. 491 00:39:31,502 --> 00:39:34,666 "Skub her." 492 00:39:35,039 --> 00:39:36,598 [RUMLER] 493 00:39:36,774 --> 00:39:39,437 - Åh nej! TRACEY: Min godhed. 494 00:39:41,546 --> 00:39:43,572 [KAVON RÅBER] [TRACEY SKRIG] 495 00:39:47,418 --> 00:39:48,545 [SOLO HOSTE] 496 00:39:49,988 --> 00:39:51,786 Skal vi gå denne vej? 497 00:39:58,329 --> 00:40:01,788 ALEXANDER: Det første spil var dit, Mr. Solo. 498 00:40:05,470 --> 00:40:07,996 Jeg synes, det er tid til en revanchekamp. 499 00:40:10,608 --> 00:40:11,837 Mit første træk. 500 00:40:12,310 --> 00:40:14,802 Mr. Kuryakin! 501 00:40:19,651 --> 00:40:21,415 Spiller et meget hurtigt spil, ikke? 502 00:40:21,586 --> 00:40:24,317 Ja, og efter hans egne regler. 503 00:40:27,592 --> 00:40:29,185 ALEXANDER: Dit træk, hr. Solo. 504 00:40:33,464 --> 00:40:35,330 Herovre, Mr. Solo. 505 00:40:37,068 --> 00:40:39,594 Jeg fik det. En til dig og en til mig. 506 00:40:39,771 --> 00:40:41,467 ALEXANDER: Og en til overs. 507 00:40:42,240 --> 00:40:44,675 Jeg tager den til højre. 508 00:40:50,381 --> 00:40:51,831 ALEXANDER: Ærgerligt, hr. Solo. 509 00:40:55,320 --> 00:40:58,119 Nu er det mit træk, hr. Solo. 510 00:40:58,289 --> 00:41:01,953 Jeg tager din ridder og din dronning. 511 00:41:11,836 --> 00:41:15,329 En af disse korridorer vil føre dig til dine venner. 512 00:41:15,506 --> 00:41:17,134 De andre... 513 00:41:17,308 --> 00:41:21,473 Nå, dit træk, hr. Solo. 514 00:42:01,185 --> 00:42:03,416 Jeg kan se, du har fundet vej hertil sikkert. 515 00:42:04,489 --> 00:42:05,957 Jeg kunne ikke gå glip af det. 516 00:42:06,124 --> 00:42:08,787 Det er det eneste tempel på blokken. 517 00:42:09,794 --> 00:42:11,660 Hvor er vores vært? 518 00:42:11,829 --> 00:42:15,322 ALEXANDER: Du er lige til tiden. Det kan jeg godt lide, hr. Solo. 519 00:42:15,500 --> 00:42:20,461 God. Jeg tænkte, det kunne være rart hvis vi alle kom sammen til en lille snak. 520 00:42:23,641 --> 00:42:25,871 Hvorfor lægger du ikke våbnene væk, Mr. Solo? 521 00:42:25,877 --> 00:42:28,642 Mr. Kavon har en pistol rettet på din ryg. 522 00:42:28,813 --> 00:42:31,282 - Mr. Kavon. SOLO: Det er jeg sikker på, han har. 523 00:42:31,449 --> 00:42:34,099 Men da han udløste mekanismen i korridoren... 524 00:42:34,152 --> 00:42:37,418 ...Jeg benyttede lejligheden at klemme slagstiften i revolveren. 525 00:42:37,588 --> 00:42:38,638 [PØJONKLIK] 526 00:42:38,756 --> 00:42:40,588 Venligst. Tak. 527 00:42:41,559 --> 00:42:44,393 Jeg gik ud fra, du prøvede at føre os i en fælde. 528 00:42:44,562 --> 00:42:47,259 Hvordan antog du det? 529 00:42:47,260 --> 00:42:50,934 Først og fremmest stentavlen kom fra Alexanders stenbrud. 530 00:42:50,935 --> 00:42:52,855 Jeg genkendte mineralsammensætningen. 531 00:42:52,970 --> 00:42:55,701 Jeg lagde også mærke til, at Kavon gik med en shuffle... 532 00:42:55,873 --> 00:42:58,809 ...hvilket kan tyde på, at manden brugt noget tid i lænker. 533 00:42:58,976 --> 00:43:02,469 Jeg fik tjekket vores kontor med statsfængselssikkerhedssystemet... 534 00:43:02,647 --> 00:43:04,639 ...og han har en rekord. 535 00:43:04,816 --> 00:43:06,614 Snarere elementært. 536 00:43:06,784 --> 00:43:08,753 Jeg er glad for, at jeg ikke behøvede at spørge ham om det. 537 00:43:08,920 --> 00:43:11,754 Et relativt simpelt stykke af detektivarbejde. 538 00:43:11,923 --> 00:43:14,119 Nej, det er det ikke. 539 00:43:14,292 --> 00:43:15,590 Han har det meget godt. 540 00:43:15,591 --> 00:43:18,361 Mens du er i gang, hvad handler alle de tal om? 541 00:43:18,362 --> 00:43:21,662 Åh, de ti bud. 542 00:43:21,833 --> 00:43:23,283 TRACEY: Ti bud? 543 00:43:23,334 --> 00:43:27,999 Ja, han brød det ottende bud da han stjal gas fra hæren. 544 00:43:28,172 --> 00:43:31,939 Hvis du ikke ved det, det er "du må ikke stjæle". 545 00:43:32,110 --> 00:43:35,877 Og nummer fem, ære sin mor og far ved stenbruddet. 546 00:43:36,047 --> 00:43:40,382 Og nummer syv, begærer sin nabos kone i hans villa. 547 00:43:40,383 --> 00:43:42,552 Du er meget velorganiseret, ikke? 548 00:43:42,553 --> 00:43:45,055 Jeg er sikker på Alexander vil forklare detaljerne senere. 549 00:43:45,056 --> 00:43:47,616 Skal vi flytte ud i lobbyen, eller...? 550 00:43:47,792 --> 00:43:50,682 Det spil skak lærte mig noget om dig, Mr. Solo. 551 00:43:50,828 --> 00:43:56,460 Som de fleste mennesker tror du, at sejren kan vindes ved simple direkte træk. 552 00:43:56,901 --> 00:43:58,597 Du bliver aldrig en stor mand. 553 00:43:58,769 --> 00:43:59,896 [FLØJTER] 554 00:44:05,810 --> 00:44:08,211 Skakmat, hr. Solo. 555 00:44:08,746 --> 00:44:10,510 [SOLO STØN] 556 00:44:10,511 --> 00:44:13,717 ALEXANDER: Tag ansvaret for dem, Parviz. 557 00:44:13,718 --> 00:44:16,313 Derovre, på ryggen. 558 00:44:17,155 --> 00:44:19,886 SOLO: Der? - Derovre. Hurtigt, på ryggen. 559 00:44:20,057 --> 00:44:21,821 Tilbage. 560 00:44:21,993 --> 00:44:26,363 ALEXANDER: Ser du, det har du kun ridsede overfladen, hr. Solo. 561 00:44:26,531 --> 00:44:29,968 Jeg går i stykker den universelle lov om moral - 562 00:44:30,134 --> 00:44:33,696 De ti bud hvis du vil. -men af ​​en særlig grund. 563 00:44:33,871 --> 00:44:38,434 Det er godt. Jeg ville nødig se al den energi går til spilde. 564 00:44:38,609 --> 00:44:42,944 Jeg besluttede at igangsætte et fantastisk design. 565 00:44:43,447 --> 00:44:47,214 Jeg valgte at bryde hvert af de moralske bud... 566 00:44:47,385 --> 00:44:49,980 ...og planlæg det, når jeg brød det sidste bud... 567 00:44:50,154 --> 00:44:53,056 ...Jeg ville have en magtbase hvorfra jeg kunne styre verden. 568 00:44:53,224 --> 00:44:55,887 Nå, det kræver alle slags at erobre verden. 569 00:44:56,060 --> 00:44:58,393 På min egen grandiose måde... 570 00:44:58,563 --> 00:45:01,965 ...jeg er gået i stykker ethvert moralsk bud. 571 00:45:02,133 --> 00:45:05,228 Bortset fra nummer syv, som du afbrød... 572 00:45:05,403 --> 00:45:09,636 ...men det vil blive udført på ret kort tid. 573 00:45:09,807 --> 00:45:15,212 Og nummer seks, "du må ikke dræbe." 574 00:45:16,948 --> 00:45:19,110 Nogen vi kender? 575 00:45:19,283 --> 00:45:20,581 Eventuelt. 576 00:45:20,751 --> 00:45:23,744 Jeg dræber ham selv og gå væk en fri mand. 577 00:45:23,921 --> 00:45:26,015 Det er alt sammen en del af min masterplan. 578 00:45:26,190 --> 00:45:29,592 Fra det øjeblik, Jeg vil være Alexander den Større. 579 00:45:29,760 --> 00:45:31,353 Ingen vil stoppe mig. 580 00:45:31,529 --> 00:45:33,896 Det bliver en fascinerende oplevelse. 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,729 - Hvad vil du om Tracey? - Bind dem sammen. 582 00:45:38,135 --> 00:45:43,802 Hr. Kavon- Min Aristoteles, hvis du vil. -og jeg er på vej til Washington. 583 00:45:43,975 --> 00:45:45,025 Farvel. 584 00:45:45,142 --> 00:45:49,705 Og du ved, hvor akavet det er at få plads uden forbehold. 585 00:45:49,880 --> 00:45:51,280 Sænk scimitaren. 586 00:46:08,499 --> 00:46:10,229 Jeg vil vise dig arven... 587 00:46:10,401 --> 00:46:13,166 ...af de gamle kulturer af Middelhavet. 588 00:46:14,105 --> 00:46:18,805 Nå, jeg siger dig, jeg ville virkelig ikke for at genere dig her. 589 00:46:19,710 --> 00:46:21,201 Smukt, er det ikke? 590 00:46:25,082 --> 00:46:27,881 Den er selvfølgelig knivskarp. 591 00:46:28,052 --> 00:46:30,248 Det er en ny stålproces. 592 00:46:30,421 --> 00:46:34,825 Jeg bruger 15 til 20 gange mere ud af hver af disse klinger. 593 00:46:36,581 --> 00:46:41,731 Fungerer efter princippet af det sænkende pendul. 594 00:46:41,732 --> 00:46:46,295 Hver gynge sænker den et par centimeter indtil til sidst... 595 00:46:52,576 --> 00:46:57,139 Selvfølgelig er der nogle mennesker hvem kan sige... 596 00:46:57,315 --> 00:46:59,614 ...det er pinefuldt. 597 00:47:00,217 --> 00:47:05,087 Nå, jeg siger dig, Jeg lytter virkelig aldrig til, hvad folk siger. 598 00:47:05,256 --> 00:47:07,384 PARVIZ: Mr. Solo. 599 00:47:09,260 --> 00:47:12,958 Lige det samme, Jeg vil lindre din angst. 600 00:47:13,130 --> 00:47:15,827 Sænk Perikles reb. 601 00:47:24,842 --> 00:47:26,538 Det er lidt noget vi bruger... 602 00:47:26,711 --> 00:47:30,204 ...for dem, der begår helligbrøde i vores grave. 603 00:47:31,882 --> 00:47:33,817 Hæv dem. 604 00:47:35,319 --> 00:47:37,550 - Hurtigere, hurtigere. TRACEY: Ah! 605 00:47:42,126 --> 00:47:43,822 Bind det af. 606 00:47:50,067 --> 00:47:52,593 Ser du, lyset vil brænde gennem rebet. 607 00:47:55,473 --> 00:47:57,635 Men det er ikke alt. 608 00:48:00,044 --> 00:48:02,036 [TRACEY SKRIG] 609 00:48:05,716 --> 00:48:08,117 PARVIZ: Bundløs, selvfølgelig, hr. Solo. 610 00:48:12,623 --> 00:48:13,673 [KLIKER] 611 00:48:13,824 --> 00:48:15,486 Der er du. 612 00:48:15,659 --> 00:48:20,461 Jeg tror, det burde hjælpe tag tankerne væk fra skælven. 613 00:48:22,133 --> 00:48:23,601 [PARVIZ KLIKER] 614 00:48:23,768 --> 00:48:26,465 - Kom. MAN: Okay. 615 00:48:39,016 --> 00:48:41,247 Det nytter ikke noget. 616 00:48:48,692 --> 00:48:50,490 Hvad skal vi nu gøre? 617 00:48:50,661 --> 00:48:52,323 Nå... 618 00:48:52,696 --> 00:48:54,392 Øh... 619 00:48:55,766 --> 00:48:57,098 Det bedste vi kan. 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,824 [ENGELSK SDH] 621 00:50:03,874 --> 00:50:08,424 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0